1
00:00:11,620 --> 00:00:13,060
[Fungamentos]

2
00:00:13,100 --> 00:00:14,010
[AMBULÂNCIA LAMENTANDO]

3
00:00:25,547 --> 00:00:27,237
Eu menti.
PARAMÉDICO: Possível
Lesão na coluna C.

4
00:00:27,288 --> 00:00:29,898
O que?

5
00:00:29,942 --> 00:00:32,902
eu não tenho ninguém...
PARAMÉDICO: Braço fraturado
e pernas. Pegue-os mais tarde.

6
00:00:32,945 --> 00:00:35,115
...para liberar os arquivos.

7
00:00:35,165 --> 00:00:36,115
O que você está falando?

8
00:00:36,688 --> 00:00:38,168
Pegue.

9
00:00:38,212 --> 00:00:40,522
PARAMÉDICO: Fique com ela
de se mover.

10
00:00:40,562 --> 00:00:42,612
Você vai ficar bem.
Apenas segure minha mão.
Você vai ficar bem.

11
00:00:42,651 --> 00:00:43,911
[DISPOSITIVO BIPANDO]

12
00:00:43,956 --> 00:00:45,606
O que está acontecendo?
PARAMÉDICO: Ela está caindo.

13
00:00:45,654 --> 00:00:47,744
O que está acontecendo?
Ela está tendo convulsões.
Precisamos sedá-la.

14
00:00:47,786 --> 00:00:49,306
[TOSSE]

15
00:00:49,353 --> 00:00:50,623
Qual é o nome dela?
Kai.

16
00:00:52,661 --> 00:00:54,321
PARAMÉDICO:
Fique atento a obstruções.

17
00:00:54,358 --> 00:00:55,528
A pressão arterial está caindo.

18
00:00:55,577 --> 00:00:56,617
[DISPOSITIVO BIPANDO RAPIDAMENTE]

19
00:00:56,665 --> 00:00:59,055
Rádio à frente.
Peça-lhes para prepararem a sala de cirurgia.

20
00:00:59,102 --> 00:01:00,152
EMÍLIA: Você fica
conosco, ok?

21
00:01:00,930 --> 00:01:02,370
PARAMÉDICO: A pressão arterial está caindo.

22
00:01:02,410 --> 00:01:04,110
Estou bem aqui.
Apenas segure minha mão. Ela está tendo uma convulsão.

23
00:01:04,151 --> 00:01:05,941
Você vai ficar bem.
OK? Apenas...

24
00:01:08,155 --> 00:01:10,415
Kai, fique conosco, querido.
Fique conosco.

25
00:01:10,461 --> 00:01:11,981
Kai, fique conosco.

26
00:01:12,463 --> 00:01:13,463
Feito.

27
00:01:25,737 --> 00:01:26,697
[DISPOSITIVOS BIPANDO RAPIDAMENTE]

28
00:01:29,350 --> 00:01:30,310
[ECG ESTÁVEL]

29
00:01:31,134 --> 00:01:32,094
[EMILY RESPIRA FORTE]

30
00:01:38,446 --> 00:01:41,136
Ah, Deus. Fique comigo.
Ah, Deus.

31
00:01:44,452 --> 00:01:45,412
[INAUDÍVEL]

32
00:01:53,548 --> 00:01:54,548
Cal: Emily...

33
00:01:55,071 --> 00:01:56,641
Ei.

34
00:01:56,681 --> 00:01:58,381
[GEMIDO]
O que diabos aconteceu?

35
00:01:58,422 --> 00:02:00,952
OK. Fácil.
Você deveria estar
o único que sabia.

36
00:02:00,990 --> 00:02:02,380
Eu sei.

37
00:02:02,426 --> 00:02:05,386
Olha, foi FUBARed.
O que?

38
00:02:05,429 --> 00:02:08,869
Coroa tinha Thompson
e Canto te seguindo.
Eles já estavam no shopping.

39
00:02:08,911 --> 00:02:10,701
Eu tentei puxá-los de volta,
mas já era tarde demais.

40
00:02:19,400 --> 00:02:21,450
[Expira]
Então todo mundo sabia
onde ela estava.

41
00:02:22,403 --> 00:02:23,363
Mais ou menos.

42
00:02:26,233 --> 00:02:27,973
[Suspiros] Oh, porra.

43
00:02:43,772 --> 00:02:44,822
Cal...

44
00:02:45,774 --> 00:02:46,784
Havia um texto.

45
00:02:48,603 --> 00:02:51,213
Dawkins recebeu uma mensagem
no meio
da nossa conversa.

46
00:02:51,258 --> 00:02:54,438
Eu vi isso. Ele sabia
onde ela estava. O quê?

47
00:02:54,478 --> 00:02:55,998
Ele sabia onde Nick morava.

48
00:02:56,045 --> 00:02:57,865
Ele tinha meus arquivos de Quantico.

49
00:02:59,657 --> 00:03:02,397
Alguém aqui está
alimentando-o com informações. Quem?

50
00:03:02,443 --> 00:03:04,923
Ei, alguma ideia de quem?
COROA: Emily.

51
00:03:04,967 --> 00:03:07,617
Esperamos que você consiga
lançar alguma luz sobre
esse show de merda para nós.

52
00:03:10,407 --> 00:03:11,367
[PORTA ABRE]

53
00:03:29,731 --> 00:03:33,521
E então,
Dawkins me mostrou
um vídeo de Nick vivo

54
00:03:34,344 --> 00:03:35,394
na Europa.

55
00:03:38,218 --> 00:03:39,218
E foi ao vivo?

56
00:03:39,654 --> 00:03:40,664
Sim.

57
00:03:46,617 --> 00:03:48,487
Você tem
este vídeo de prova de vida?

58
00:03:48,532 --> 00:03:49,532
Não.

59
00:03:51,840 --> 00:03:53,190
Mas eu vi o feed.

60
00:03:55,147 --> 00:03:59,497
E quase tivemos
o endereço IP identificado
até que as coisas deram errado.

61
00:04:01,284 --> 00:04:04,204
Ok, não é o ideal,
mas pelo menos sabemos
ele ainda está vivo.

62
00:04:05,506 --> 00:04:07,506
Vamos voltar.

63
00:04:07,551 --> 00:04:10,211
Por que você estava conhecendo Dawkins
em primeiro lugar?

64
00:04:10,250 --> 00:04:12,120
Porque eu estava tentando
para trazer Nick de volta.

65
00:04:12,164 --> 00:04:14,084
Interagindo diretamente
com um criminoso perigoso?

66
00:04:14,123 --> 00:04:17,263
Sim! Custe o que custar.

67
00:04:17,300 --> 00:04:18,910
[BATE]

68
00:04:18,954 --> 00:04:21,044
Diretor Adjunto Webb
estará aqui
dentro de uma hora.

69
00:04:21,086 --> 00:04:22,996
JULIANE: Obrigada.

70
00:04:23,045 --> 00:04:24,695
eu vou deixar
Washington sabe

71
00:04:24,742 --> 00:04:27,142
podemos ter um agente
sendo mantido como refém na Europa.[EMILY SCOFFS]

72
00:04:27,179 --> 00:04:31,049
Notificaremos o Departamento de Estado
e chegar
aos nossos adidos.

73
00:04:31,096 --> 00:04:32,706
Eles vão coordenar
com as autoridades locais...

74
00:04:32,750 --> 00:04:35,450
Julianne, isso vai
levar semanas.

75
00:04:35,492 --> 00:04:37,762
eu sei
nossa presença no exterior
é limitado,

76
00:04:37,799 --> 00:04:39,889
é por isso
Eu estarei entrando em contato
à CIA para obter informações.

77
00:04:39,931 --> 00:04:42,931
não estou interessado
na merda da burocracia.

78
00:04:44,066 --> 00:04:45,456
O que eu quero saber

79
00:04:45,502 --> 00:04:48,032
é o que você está fazendo
agora para trazer Nick de volta?

80
00:04:48,070 --> 00:04:51,330
Minha prioridade número um
está trazendo-o para casa, Emily.

81
00:04:51,378 --> 00:04:54,468
Agora deveríamos estar trabalhando
juntos nisso,
e ainda assim aqui estamos,

82
00:04:54,511 --> 00:04:56,861
dois passos atrás de você,
e eu quero saber por quê.

83
00:05:00,648 --> 00:05:03,608
Porque eu não trabalho
com pessoas em quem não posso confiar.

84
00:05:15,184 --> 00:05:17,104
Você se importa
nos dando um minuto? [COROA LIMPA A GARGANTA]

85
00:05:24,280 --> 00:05:25,280
[PORTA FECHA]

86
00:05:31,592 --> 00:05:33,332
Cuidado para elaborar
nesse último comentário?

87
00:05:38,163 --> 00:05:41,563
Nick veio para o FBI,
e ele disse isso
ele tinha uma fonte.

88
00:05:43,734 --> 00:05:46,394
E então, 12 horas depois,
essa fonte foi queimada.

89
00:05:48,870 --> 00:05:53,740
Dawkins tinha meu arquivo de Quantico,
algo que só o FBI
deveria ter.

90
00:05:57,052 --> 00:05:58,972
Só para que eu fique claro,
o que você está insinuando?

91
00:06:02,187 --> 00:06:04,357
A razão pela qual vocês
estão dois passos atrás

92
00:06:04,407 --> 00:06:07,017
tem alguém aqui
está mantendo assim.

93
00:06:22,773 --> 00:06:26,343
Eu sempre admirei
seus instintos
como agente, Emily,

94
00:06:26,386 --> 00:06:29,036
especialmente dado
o que você passou.

95
00:06:29,084 --> 00:06:33,264
E eu ainda vejo você muito
como uma parte valiosa
do futuro da Repartição.

96
00:06:33,305 --> 00:06:34,345
Dito isto,

97
00:06:35,569 --> 00:06:37,479
Tenho certeza que você entende

98
00:06:37,527 --> 00:06:40,657
como uma acusação dessas
pode ter um efeito irreparável
na carreira de alguém.

99
00:06:42,532 --> 00:06:45,412
Meu futuro aqui acabou
o dia em que
você matou a esposa de Nick.

100
00:06:48,625 --> 00:06:50,625
Eu salvei sua vida
naquele telhado.

101
00:06:55,197 --> 00:06:56,807
Essa é a cama
você dorme?

102
00:06:58,461 --> 00:07:00,721
Alice tinha uma arma
apontou para meu agente.

103
00:07:00,768 --> 00:07:02,808
Ela assassinou um homem
horas antes.

104
00:07:02,857 --> 00:07:04,597
Sua vida foi ameaçada.
eu fiz o que
somos treinados para fazer.

105
00:07:04,641 --> 00:07:07,911
Você tinha milhares de escolhas
você poderia ter feito
naquele momento.

106
00:07:07,949 --> 00:07:10,559
Eu mantenho minha decisão.

107
00:07:10,604 --> 00:07:13,434
Você se sente ameaçado
por alguém como Alice?

108
00:07:15,217 --> 00:07:16,647
Como você se sente agora?

109
00:07:16,697 --> 00:07:18,347
Byrne, vá para casa.
Terminamos.

110
00:07:18,394 --> 00:07:20,614
Por que você fez isso?

111
00:07:20,657 --> 00:07:23,267
Por que você a matou?
Por que você usou
força letal?

112
00:07:23,312 --> 00:07:25,532
Estou ordenando a você
ir embora.

113
00:07:25,575 --> 00:07:28,225
Não prove sua psicologia
avaliações certas
fazendo...

114
00:07:28,273 --> 00:07:29,273
[JULIANNE GEME]

115
00:07:30,885 --> 00:07:32,575
Foda-se.

116
00:07:32,626 --> 00:07:34,756
E foda-se esse lugar. Eu desisto.

117
00:07:48,468 --> 00:07:49,468
[RESPIRA COM FORÇA]

118
00:08:12,753 --> 00:08:13,713
Vamos.

119
00:08:27,028 --> 00:08:28,898
Este incidente
não sai
o escritório.

120
00:08:36,559 --> 00:08:37,819
Filho da...

121
00:08:38,430 --> 00:08:39,480
[CHORO]

122
00:09:00,801 --> 00:09:01,981
Podemos nos encontrar hoje à noite?

123
00:09:03,020 --> 00:09:04,540
Eu preciso falar com você.

124
00:09:12,377 --> 00:09:13,377
[Suspiros]

125
00:09:21,648 --> 00:09:22,608
[GEMINDO]

126
00:09:52,417 --> 00:09:54,417
REPÓRTER FEMININA DE NOTÍCIAS DE TV:
Depois do desaparecimento
de Emily Byrne,

127
00:09:54,463 --> 00:09:57,293
a família dela fez uma declaração
para a mídia
sobre as circunstâncias

128
00:09:57,335 --> 00:09:59,415
por trás do misterioso
desaparecimento.[BATE À PORTA]

129
00:09:59,468 --> 00:10:02,298
O agente do FBI está no Bureau há vários anos,

130
00:10:02,340 --> 00:10:04,430
e é casada com Nick Durand, que também é agente...

131
00:10:04,473 --> 00:10:05,523
DAWKINS: Entre.

132
00:10:05,561 --> 00:10:06,561
[PORTA ABRE]

133
00:10:15,310 --> 00:10:17,010
GARÇOM: Qualquer outra coisa
para você, senhor?

134
00:10:17,834 --> 00:10:18,884
Você trouxe o açúcar?

135
00:10:21,577 --> 00:10:25,537
Você obrigaria
e coloque quatro sachês
no vaso e girar?

136
00:10:28,497 --> 00:10:29,497
Obrigado.

137
00:10:43,207 --> 00:10:45,687
Isto é para o uísque
e o açúcar.

138
00:10:50,562 --> 00:10:52,352
Você pode ir.

139
00:10:52,390 --> 00:10:53,870
[REPÓRTER DE NOTÍCIAS DE TV MASCULINO
FALANDO INDISTINTAMENTE]

140
00:10:54,915 --> 00:10:55,865
[PORTA FECHA]

141
00:10:58,396 --> 00:11:00,356
REPÓRTER: Sem comentários
da aplicação da lei
sobre tiros disparados

142
00:11:00,398 --> 00:11:02,138
em um shopping local.
[REPÓRTER FEMININA
FALANDO INDISTINTAMENTE]

143
00:11:02,183 --> 00:11:04,403
Três vítimas foram removidas
da cena.

144
00:11:04,446 --> 00:11:09,096
Testemunhas descritas
múltiplas fontes de tiros,
enquanto os compradores se protegiam.

145
00:11:09,146 --> 00:11:12,446
Aplicação da lei
divulgou essa foto
de um suspeito não identificado.

146
00:11:12,889 --> 00:11:13,849
Merda.

147
00:11:37,653 --> 00:11:39,393
Smiley, não vi
você daqui a pouco.

148
00:11:39,437 --> 00:11:40,567
EMÍLIA: Dario.
Como tá indo?

149
00:11:40,612 --> 00:11:42,222
A mesma merda,
dia diferente.

150
00:11:42,266 --> 00:11:44,566
Ouça, preciso de um favor.

151
00:11:44,616 --> 00:11:46,136
Tenho alguma coisa
que pode ler isso?

152
00:11:47,097 --> 00:11:48,447
Não vejo um desses
todos os dias.

153
00:11:48,925 --> 00:11:49,875
Só um minuto.

154
00:11:55,802 --> 00:11:56,852
Vou colocar na sua conta.

155
00:11:56,890 --> 00:11:58,280
O número oito é seguro.

156
00:12:11,165 --> 00:12:12,165
[Digitando]

157
00:12:20,391 --> 00:12:21,391
Vamos.

158
00:12:30,227 --> 00:12:31,487
Porra.

159
00:12:35,537 --> 00:12:36,537
Água.

160
00:12:37,191 --> 00:12:38,321
Água, por favor?

161
00:12:39,236 --> 00:12:40,236
Eu não gosto disso.

162
00:12:41,717 --> 00:12:44,147
Não gosto das drogas.

163
00:12:44,198 --> 00:12:46,418
Eu preciso de um pouco de água. Água.

164
00:13:04,000 --> 00:13:06,390
Por favor. Por favor. Por favor...

165
00:13:15,795 --> 00:13:16,965
MULHER: Os arquivos roubados.

166
00:13:18,841 --> 00:13:19,971
Onde eles estão?

167
00:13:30,810 --> 00:13:32,070
Você tem que dizer a eles,

168
00:13:34,030 --> 00:13:35,290
ou vai piorar.

169
00:13:43,387 --> 00:13:45,167
A garota
você estava protegendo
está morto.

170
00:13:48,871 --> 00:13:51,531
Você tem que contar a eles
o que você sabe.

171
00:13:51,569 --> 00:13:54,359
A única razão
eles estão mantendo
você está vivo

172
00:13:54,398 --> 00:13:57,138
é porque
eles acham que você sabe
onde estão os arquivos.

173
00:14:00,187 --> 00:14:01,837
Quero falar com seu chefe.

174
00:14:04,539 --> 00:14:05,539
MULHER: Ok.

175
00:14:06,889 --> 00:14:08,539
Teremos que fazer isso
de outra maneira, então.

176
00:14:09,239 --> 00:14:12,329
Não, não, não, não.

177
00:14:12,373 --> 00:14:13,553
Não, não. Não, por favor.

178
00:14:15,332 --> 00:14:16,642
[ofegante
E GRUNINDO]

179
00:14:21,382 --> 00:14:22,602
[GEMINDO]

180
00:14:32,480 --> 00:14:33,740
[TELEMÓVEL TOCANDO]

181
00:14:37,789 --> 00:14:38,879
Ei.

182
00:14:38,921 --> 00:14:40,491
CAL: Olá. Como vai você?

183
00:14:42,011 --> 00:14:46,931
Estou bem.
Eu simplesmente, uh, explodi.

184
00:14:46,973 --> 00:14:48,413
Sim, você é humano.

185
00:14:49,540 --> 00:14:50,540
Isso acontece.

186
00:14:53,240 --> 00:14:55,370
Ouvir.

187
00:14:55,416 --> 00:14:58,676
A perícia passou
Computador do escritório de Nick.

188
00:14:58,723 --> 00:15:00,993
Eles estavam tentando encontrar
algo que poderia
relacionar com este caso.

189
00:15:01,030 --> 00:15:03,860
E eles, ah...
Eles encontraram algo.

190
00:15:03,903 --> 00:15:06,913
Dado o que você disse anteriormente,
Prefiro contar pessoalmente.

191
00:15:07,907 --> 00:15:09,257
Lugar habitual?

192
00:15:09,299 --> 00:15:11,209
OK. Sim.
Eu estarei lá.

193
00:15:46,032 --> 00:15:47,512
Ei.
CAL: Olá.

194
00:15:51,385 --> 00:15:53,865
Então, o que eles encontraram?

195
00:15:56,085 --> 00:15:59,345
Negócio de transporte marítimo de Boston
registrado em uma offshore
empresa de fachada.

196
00:15:59,393 --> 00:16:00,613
[A PORTA ESTÁ ABERTA]
[MULHERES RINDO]

197
00:16:00,655 --> 00:16:01,865
Olá, estamos aqui.

198
00:16:05,616 --> 00:16:07,836
Dawkins ainda está em Boston.

199
00:16:07,879 --> 00:16:09,789
Alguém invadiu meu carro.

200
00:16:09,838 --> 00:16:11,928
O que?
Ele está atrás de mim.

201
00:16:11,971 --> 00:16:13,841
Deixe-me trazê-lo para dentro.

202
00:16:13,885 --> 00:16:15,145
Nós podemos proteger você
e sua família.

203
00:16:15,191 --> 00:16:17,061
Eu não acho que estamos seguros
com o FBI.

204
00:16:17,106 --> 00:16:18,406
Ele vai tentar
e matar você.

205
00:16:18,455 --> 00:16:20,715
Ele não pode me matar.
Ele precisa de mim vivo.

206
00:16:20,762 --> 00:16:22,592
Eu tenho os arquivos do Meridian.

207
00:16:24,896 --> 00:16:25,896
Sim?

208
00:16:27,464 --> 00:16:29,084
O que há nos arquivos?

209
00:16:29,118 --> 00:16:31,558
Não sei.
eu não sei
com certeza, mas...

210
00:16:31,599 --> 00:16:33,379
Kompromat sobre os políticos,

211
00:16:33,427 --> 00:16:35,387
pessoas que
eles estão chantageando,
todos os tipos de coisas.

212
00:16:35,429 --> 00:16:37,689
Sim? Você tem isso
algum lugar seguro?

213
00:16:37,735 --> 00:16:38,735
Sim.
Bom.

214
00:16:40,347 --> 00:16:41,777
Aqui está o seu cheque.
Mais café?

215
00:16:41,826 --> 00:16:42,826
CAL: Obrigado.

216
00:16:57,538 --> 00:16:58,968
O que aconteceu
não foi sua culpa.

217
00:17:05,807 --> 00:17:08,107
Eu prometi isso a ela
Eu a manteria segura.

218
00:17:15,077 --> 00:17:18,907
Eu apenas mantenho
puxando pessoas
neste caos.

219
00:17:18,950 --> 00:17:21,340
E, no final,
ninguém vai
ficar em pé.

220
00:17:24,695 --> 00:17:25,695
[ECG ESTÁVEL]

221
00:17:36,968 --> 00:17:39,748
"Nunca tema deliberadamente
andar por lugares escuros,

222
00:17:41,712 --> 00:17:44,452
"pois é assim que alcançamos
a luz do outro lado."

223
00:17:52,027 --> 00:17:53,067
Vernon Howard.

224
00:17:56,162 --> 00:17:57,692
Você quer ir encontrar
o local de envio?

225
00:17:58,860 --> 00:17:59,860
Sim.

226
00:18:12,743 --> 00:18:14,483
[homens gritando indistintamente]
[EMPILHADEIRA BIPANDO]

227
00:18:37,159 --> 00:18:38,119
[TRITURADO VIDRO]

228
00:18:59,790 --> 00:19:01,230
Ei, peguei os registros de remessa.

229
00:19:02,532 --> 00:19:03,972
Cal, olhe.

230
00:19:04,404 --> 00:19:05,364
Sedativos.

231
00:19:12,238 --> 00:19:15,018
Esse é o mesmo dia em que
nós detonamos a colheita de órgãos
operação.

232
00:19:15,066 --> 00:19:16,546
Sim.

233
00:19:16,590 --> 00:19:19,110
Eles são todos
remessas recebidas,

234
00:19:19,810 --> 00:19:22,120
exceto este.

235
00:19:22,161 --> 00:19:25,641
Há uma remessa de saída
em um avião de carga para Berlim.

236
00:19:25,686 --> 00:19:27,856
Isso pode ser
como eles pegaram Nick
fora do país.

237
00:19:27,905 --> 00:19:29,465
No caminho inverso,

238
00:19:29,516 --> 00:19:32,606
que foi
autorizado por...

239
00:19:33,781 --> 00:19:35,091
Jericó.

240
00:19:35,739 --> 00:19:37,349
CAL: O que é Jericó?

241
00:19:37,393 --> 00:19:40,703
Isso é uma pessoa,
uma empresa,
ou um lugar?

242
00:19:43,704 --> 00:19:46,794
Vou verificar nossos contatos
em Berlim para ver se eles sabem
o que Jericó poderia ser,

243
00:19:46,837 --> 00:19:48,707
e se eles puderem
pegue a trilha
depois que o avião pousou.

244
00:19:48,752 --> 00:19:49,752
Ok, parece bom.

245
00:19:50,493 --> 00:19:52,413
Emilly.

246
00:19:52,452 --> 00:19:55,192
Presumo que você tenha
os arquivos que Dawkins quer
escondido em algum lugar.

247
00:19:55,237 --> 00:19:56,197
Sim.

248
00:20:03,289 --> 00:20:04,249
[INICIALIZAÇÃO DO MOTOR]

249
00:20:14,996 --> 00:20:15,996
[Apito]

250
00:20:25,049 --> 00:20:27,489
Com licença.
Oi.

251
00:20:27,530 --> 00:20:29,970
Meu nome é Walker.
Eu sou um batedor
para a faculdade.

252
00:20:30,011 --> 00:20:30,971
[TREINADOR GRITANDO INDISTINTAMENTE]

253
00:20:35,930 --> 00:20:37,240
[CONVERSA INAUDÍVEL]

254
00:20:46,549 --> 00:20:48,679
DAWKINS: Ok,
muito obrigado. Sem problemas.

255
00:20:55,689 --> 00:20:56,649
[TELEMÓVEL TOCANDO]

256
00:20:58,996 --> 00:21:00,606
Olá.

257
00:21:00,650 --> 00:21:02,260
DAWKINS: Eu acredito
você tem algo
Eu ainda preciso.

258
00:21:03,871 --> 00:21:06,661
Apenas me dê os arquivos de Kai,
e eu estarei no meu caminho feliz.

259
00:21:09,137 --> 00:21:13,617
Certamente, você e eu podemos ir
para algum tipo de arranjo.

260
00:21:13,663 --> 00:21:17,323
Caso contrário, eu tenho que
redirecionar minha atenção
para conseguir o que preciso.

261
00:21:17,363 --> 00:21:18,323
[Apito]

262
00:21:19,321 --> 00:21:20,801
Para sua família, talvez.

263
00:21:24,761 --> 00:21:25,761
[Apito]

264
00:21:30,376 --> 00:21:33,196
eu preciso de tempo
para obter os arquivos.

265
00:21:33,248 --> 00:21:35,598
Então eu sugiro que você os compre
enquanto você ainda tem tempo.

266
00:21:36,599 --> 00:21:37,909
Vejo você em breve.

267
00:21:54,051 --> 00:21:55,051
[TELEMÓVEL TOCANDO]

268
00:21:56,576 --> 00:21:57,836
Ems?

269
00:21:57,881 --> 00:22:00,011
Pai, você ainda está
no treino de natação do Flynn?

270
00:22:00,057 --> 00:22:02,097
Acabei de deixá-lo
cerca de 10 minutos atrás.

271
00:22:02,146 --> 00:22:03,406
Tenho feito algumas tarefas.

272
00:22:03,452 --> 00:22:05,762
Eu preciso que você volte.
Por que? O que está errado?

273
00:22:05,802 --> 00:22:08,412
As pessoas que levaram Nick
estão atrás de Flynn.

274
00:22:08,457 --> 00:22:10,547
Estou a cinco minutos de distância.
Eu vou ligar para você
quando eu tiver ele.

275
00:23:26,535 --> 00:23:27,925
[PESSOAS RINDO,
FALANDO INDISTINTAMENTE]

276
00:23:49,036 --> 00:23:50,036
Flynn?

277
00:24:16,367 --> 00:24:17,367
Flynn?

278
00:24:20,720 --> 00:24:21,680
Flynn!

279
00:24:23,592 --> 00:24:25,552
Se você está aqui,
mostre-se.[METAL CLANGING]

280
00:24:26,900 --> 00:24:28,380
Vovô!
Ei.

281
00:24:29,685 --> 00:24:30,815
Vamos.
Pegue suas coisas.

282
00:24:32,993 --> 00:24:33,953
[TELEMÓVEL TOCANDO]

283
00:24:36,562 --> 00:24:37,612
Você está com ele?

284
00:24:37,650 --> 00:24:38,870
Sim, estamos seguros.

285
00:24:38,912 --> 00:24:40,262
[Suspiros]

286
00:24:40,304 --> 00:24:42,354
Estamos prestes a
volte para a casa de Jack.

287
00:24:42,393 --> 00:24:45,143
Não. Você tem que
saia da cidade agora.

288
00:24:45,527 --> 00:24:46,657
Entendi.

289
00:24:46,702 --> 00:24:48,312
eu te encontrarei
naquele motel na 93.

290
00:24:48,356 --> 00:24:49,356
Certo.

291
00:25:04,851 --> 00:25:06,071
Ei.
Ei.

292
00:25:07,288 --> 00:25:08,858
Ei, como você está se sentindo?

293
00:25:08,898 --> 00:25:12,338
Estou bem. Eu cuidei disso.
Não sou mais uma criança.

294
00:25:13,599 --> 00:25:14,769
Sim?

295
00:25:14,817 --> 00:25:16,167
Eu sei que você não é uma criança.

296
00:25:16,863 --> 00:25:18,343
OK?

297
00:25:18,386 --> 00:25:21,346
Mas as pessoas
quem levou seu pai,
eles ainda estão por aí,

298
00:25:21,389 --> 00:25:24,389
e eles são perigosos,
então temos que estar
extremamente cuidadoso.

299
00:25:26,263 --> 00:25:27,833
Quanto tempo até você
trazer o papai de volta?

300
00:25:28,744 --> 00:25:30,494
Não sei.

301
00:25:30,529 --> 00:25:33,529
Mas eu prometo a você,
eu não vou parar
até eu encontrá-lo.

302
00:25:35,359 --> 00:25:37,969
Tudo bem.
eu vou cuidar
do vovô.

303
00:25:39,494 --> 00:25:41,374
WARREN: Em,
você está com o telefone? Sim.

304
00:25:49,243 --> 00:25:50,243
Aqui.

305
00:25:53,160 --> 00:25:54,470
Quanto tempo
estamos olhando?

306
00:25:56,685 --> 00:25:57,635
Não sei.

307
00:25:58,948 --> 00:26:01,168
Mas Nick está vivo,
e eu tenho que trazê-lo de volta.

308
00:26:04,432 --> 00:26:07,352
Então, hum, apenas certifique-se
você pega as estradas vicinais,
Pai, ok?

309
00:26:07,391 --> 00:26:09,091
eu sei
como perder um rabo.

310
00:26:10,046 --> 00:26:11,046
Sim.

311
00:26:18,011 --> 00:26:19,191
Aguente firme.

312
00:26:22,581 --> 00:26:24,231
EMILY: Vou ligar para o Jack.

313
00:26:24,278 --> 00:26:25,978
Eu vou contar a ele
vocês estão indo para cima
para a fazenda, ok?

314
00:26:26,846 --> 00:26:27,796
WARREN: Parece bom.

315
00:26:40,773 --> 00:26:44,303
WEBB: Dado o meu conhecimento
da história de Byrne,

316
00:26:44,341 --> 00:26:46,261
ela deveria ter sido
detido por agressão.

317
00:26:47,736 --> 00:26:48,686
O que a irritou?

318
00:26:50,913 --> 00:26:53,613
Ela estava compreensivelmente
frustrado

319
00:26:53,655 --> 00:26:56,955
no tratamento do FBI
do sequestro de Durand,

320
00:26:57,006 --> 00:27:00,266
dada a incapacidade da agência
para resolver seu próprio caso.

321
00:27:00,314 --> 00:27:03,454
Bem, compreensível
cruzou a linha
em indesculpável.

322
00:27:04,927 --> 00:27:06,757
Sim, contanto que
Nick Durand ainda está desaparecido,

323
00:27:06,799 --> 00:27:09,019
Byrne é o menos
das minhas preocupações.

324
00:27:09,062 --> 00:27:11,022
No que me diz respeito,

325
00:27:11,064 --> 00:27:14,764
sua demissão significa
ela não será um problema
para este escritório.

326
00:27:14,807 --> 00:27:16,637
Você está melhor
sem ela, Julianne.

327
00:27:18,767 --> 00:27:20,547
Onde estamos com Meridian?

328
00:27:20,595 --> 00:27:22,505
Uh, nós vamos
base de toque
com a INTERPOL,

329
00:27:22,553 --> 00:27:24,863
veja se eles têm
qualquer informação adicional.

330
00:27:24,904 --> 00:27:27,174
Dada a óptica
neste caso,

331
00:27:27,210 --> 00:27:30,130
Eu quero estar envolvido
nas especificidades
daqui em diante.

332
00:27:30,170 --> 00:27:36,000
Entrarei em contato com a NSA, CIA,
e Estado para ver o que mais
eles têm no Meridian.

333
00:27:36,045 --> 00:27:37,565
Estou mantendo você
de alguma coisa?

334
00:27:38,961 --> 00:27:40,271
Não.

335
00:27:40,310 --> 00:27:42,180
Planos de jantar,
mas posso cancelar.

336
00:27:42,225 --> 00:27:46,225
Não. Parece melhor do que
a salada que guardei
na geladeira. Ir.

337
00:27:47,187 --> 00:27:48,447
Eu tenho as coisas cobertas aqui.

338
00:27:51,887 --> 00:27:54,457
Obrigado. eu voltarei
dentro de uma hora.

339
00:28:11,559 --> 00:28:13,299
Ei.
Ei.

340
00:28:21,917 --> 00:28:23,177
Eu pensei
você odiava esse lugar.

341
00:28:24,528 --> 00:28:25,918
É conveniente.

342
00:28:29,142 --> 00:28:30,142
Obrigado por ter vindo.

343
00:28:32,798 --> 00:28:33,838
É bom ver você.

344
00:28:37,106 --> 00:28:40,276
Eles estão usando
o Agente Especial Responsável
como um aríete agora?

345
00:28:40,327 --> 00:28:42,757
Mais como um saco de pancadas,
mas estou bem.

346
00:28:42,808 --> 00:28:45,548
[SCOFFS] Cortesia de?
Um ex-agente.

347
00:28:45,593 --> 00:28:47,423
[RISOS]
Emily Byrne?

348
00:28:50,250 --> 00:28:51,380
[RISOS]

349
00:28:51,425 --> 00:28:52,985
Seja tímido o quanto quiser,

350
00:28:53,035 --> 00:28:54,425
mas foi você quem disse
você queria falar com alguém.

351
00:28:55,646 --> 00:28:57,166
Você sempre engarrafa
tudo para cima,

352
00:28:57,213 --> 00:28:59,223
e então alguém
sacode você
uma boa hora...

353
00:28:59,259 --> 00:29:00,219
Tudo bem, foi Byrne.

354
00:29:01,652 --> 00:29:04,572
Ela simplesmente não é do FBI.

355
00:29:04,612 --> 00:29:06,702
Ela é toda coragem
e instinto.

356
00:29:06,745 --> 00:29:08,395
Talvez seja por isso
ela chega até você
mais do que os outros.

357
00:29:10,487 --> 00:29:11,747
O que é isso
deveria significar?

358
00:29:13,664 --> 00:29:16,934
Você não é o mais
emocionalmente conectado
pessoa, Julianne.

359
00:29:19,322 --> 00:29:21,802
Ah, então isso é
sobre mim, agora?

360
00:29:22,586 --> 00:29:23,846
Você me ligou, lembra?

361
00:29:25,589 --> 00:29:27,719
Por que? Por que agora?

362
00:29:33,772 --> 00:29:37,172
Byrne pensa
há um informante
no escritório.

363
00:29:40,169 --> 00:29:41,559
Ela pensa que sou eu.

364
00:29:43,346 --> 00:29:45,256
Eu conheço você, Julianne.

365
00:29:45,305 --> 00:29:48,435
Você realmente não se importa
o que as pessoas pensam sobre você.

366
00:29:48,482 --> 00:29:50,482
Você está preocupado
isso vai matar sua carreira.

367
00:29:52,225 --> 00:29:53,395
Minha carreira não é...

368
00:29:53,443 --> 00:29:56,143
A coisa mais importante
para você, sim.

369
00:29:56,185 --> 00:29:57,875
Você fez isso
muito claro.

370
00:29:57,926 --> 00:30:00,706
Isso não é justo.
Mas é a verdade.

371
00:30:00,755 --> 00:30:03,055
Eu respeito isso
você dá tudo
para o seu trabalho.

372
00:30:04,541 --> 00:30:06,331
Mas não resta mais nada
para o resto de nós.

373
00:30:09,808 --> 00:30:10,808
Desculpe.

374
00:30:11,984 --> 00:30:14,814
Por favor, não vá.

375
00:30:18,947 --> 00:30:20,077
Senti sua falta.

376
00:30:32,134 --> 00:30:33,094
[INAUDÍVEL]

377
00:30:42,318 --> 00:30:43,318
Flynn.

378
00:30:46,366 --> 00:30:48,496
REPÓRTER FEMININA:
O que estava passando pelo seu
mente enquanto você perseguia Mills?

379
00:30:48,542 --> 00:30:50,542
[GEMINDO]

380
00:30:50,587 --> 00:30:51,677
REPÓRTER: ...cinco casos de pessoas desaparecidas.

381
00:30:51,719 --> 00:30:53,549
NICK: [NA TV]
Hum, eu tive que pegá-lo.

382
00:30:53,590 --> 00:30:55,380
REPÓRTER: O FBI só conseguiu abrir um caso contra ele...

383
00:30:55,418 --> 00:30:58,068
...assinatura macabra,
removendo as pálpebras.

384
00:30:58,117 --> 00:31:00,077
REPÓRTER FEMININA:
E em algum lugar nesta floresta,
você o pegou.

385
00:31:00,119 --> 00:31:01,949
NICK: [NA TV]
Mas eu te imploro,
não tire isso...

386
00:31:01,990 --> 00:31:03,820
Você sabe que foi
a única escolha que ele tinha.

387
00:31:03,862 --> 00:31:06,082
REPÓRTER MASCULINO:
... caso contra ele por
o assassinato de agentes do FBI...

388
00:31:06,125 --> 00:31:07,515
Desligue.

389
00:31:07,561 --> 00:31:09,481
NICK: [NA TV]
Ele sabia disso
Eu atiraria nele.

390
00:31:09,519 --> 00:31:11,219
REPÓRTER MASCULINO:
O FBI só conseguiu
para fazer um caso contra ele

391
00:31:11,260 --> 00:31:13,650
pelo assassinato
do agente do FBI...[GRUNTING]

392
00:31:13,697 --> 00:31:14,917
[A GRAVAÇÃO CONTINUA
JOGANDO INDISTINTAMENTE]

393
00:31:16,352 --> 00:31:17,442
[GRUNINDO]

394
00:31:23,664 --> 00:31:24,884
Desligue.

395
00:31:29,496 --> 00:31:30,626
Faça isso parar.

396
00:31:31,193 --> 00:31:32,463
Faça isso parar!

397
00:31:33,761 --> 00:31:35,761
Traga minha esposa...

398
00:31:35,806 --> 00:31:37,416
E vou mandá-los para casa...

399
00:31:37,460 --> 00:31:39,160
Por favor, traga-os para casa.
Obrigado.

400
00:31:43,031 --> 00:31:43,991
[Suspiros]

401
00:31:44,859 --> 00:31:46,379
ERICSSON: Oi.
Ei.

402
00:31:46,426 --> 00:31:47,686
Tenho algo
para você. Sim.

403
00:31:47,731 --> 00:31:50,041
Uma refeição quente
e um travesseiro? Melhor.

404
00:31:50,082 --> 00:31:54,132
Falei com um gerente de hotel
cujo carregador se gabava
uma grande gorjeta de US$ 100

405
00:31:54,173 --> 00:31:56,653
de um homem combinando
Descrição de Dawkins.

406
00:31:56,697 --> 00:31:59,607
O gerente diz que recentemente
fiz ele entrar no hotel

407
00:31:59,656 --> 00:32:02,136
na câmera sem sinais
de já ter partido.

408
00:32:02,181 --> 00:32:03,971
A Coroa sabe?
Não consigo encontrá-lo.

409
00:32:04,009 --> 00:32:05,919
E Gunnarsen?
Não a vi.

410
00:32:07,447 --> 00:32:08,707
Aí vem ela.
Gunnarsen.

411
00:32:10,189 --> 00:32:12,059
eu acho
Eu tenho uma pista
em Dawkins.

412
00:32:12,104 --> 00:32:13,114
No meu escritório.

413
00:32:16,499 --> 00:32:18,549
COROA: Derek, rápido.
Temos uma pista
em Dawkins.

414
00:32:23,593 --> 00:32:24,903
DÁRIO: Oi.
Você está de volta.

415
00:32:26,205 --> 00:32:27,285
Ei.

416
00:32:27,336 --> 00:32:29,506
Escute, eu preciso de você
para replicar isso.

417
00:32:29,556 --> 00:32:32,076
Não precisa funcionar.
Só precisa parecer certo.

418
00:32:34,474 --> 00:32:36,784
DARIUS: Vai ser
complicado de clonar,

419
00:32:36,824 --> 00:32:38,354
mas deixe-me ver
o que posso fazer.

420
00:32:38,391 --> 00:32:39,351
[TELEMÓVEL TOCANDO]

421
00:32:40,697 --> 00:32:42,177
Ei.

422
00:32:42,221 --> 00:32:44,221
CAL: Beco sem saída em Jericho, mas temos uma pista sobre Dawkins.

423
00:32:44,266 --> 00:32:45,746
Chegou uma dica
do hotel dele.

424
00:32:45,789 --> 00:32:47,179
Estamos a caminho
para verificar a câmera de segurança
filmagem agora.

425
00:32:47,226 --> 00:32:48,786
Vamos.
Yeah, yeah.
Onde você está?

426
00:32:51,447 --> 00:32:52,837
Estou na casa do Jack.

427
00:32:52,883 --> 00:32:55,153
COROA: Cal, agora.
Ok, eu tenho que ir.

428
00:33:10,640 --> 00:33:11,640
Voltarei em um minuto.

429
00:33:21,738 --> 00:33:22,738
[Suspiros]

430
00:33:24,567 --> 00:33:25,567
[LINHA TOCANDO]

431
00:33:30,530 --> 00:33:33,270
Ei, é a Emily. Byrne.

432
00:33:34,882 --> 00:33:37,232
Olha, eu sei que é tarde
lá fora. Eu só, hum...

433
00:33:40,627 --> 00:33:43,717
Olha, eu não faria
estar ligando para você
a menos que eu estivesse desesperado.

434
00:33:43,760 --> 00:33:45,070
[Fungamentos]

435
00:33:45,110 --> 00:33:47,370
Eu realmente preciso da sua ajuda
agora mesmo.

436
00:33:49,462 --> 00:33:50,552
[PORTA ABRE]

437
00:33:50,593 --> 00:33:51,553
[REPRODUÇÃO DE GRAVAÇÃO
INDISTINTAMENTE]

438
00:33:54,945 --> 00:33:56,375
NICK: [NA TV]
Eu tive que pegá-lo...

439
00:33:56,425 --> 00:33:57,375
REPÓRTER MASCULINO: O FBI...

440
00:34:02,344 --> 00:34:03,354
Olá, Nick.

441
00:34:06,914 --> 00:34:07,924
[PORTA FECHA]

442
00:34:11,266 --> 00:34:14,656
NICK: [NA TV]
Eu tive que pegá-lo.

443
00:34:14,704 --> 00:34:18,754
REPÓRTER MASCULINO: A série
assinatura macabra do assassino,
removendo as pálpebras.

444
00:34:44,082 --> 00:34:46,612
Lembre-se, Dawkins é
um assassino treinado.

445
00:34:46,649 --> 00:34:47,999
Se necessário,
tire o tiro.

446
00:34:48,042 --> 00:34:49,222
Entendido.
[ARMAS ARMANDO]

447
00:34:51,654 --> 00:34:52,614
[TELEMÓVEL TOCANDO]

448
00:34:54,309 --> 00:34:55,919
Ei.

449
00:34:55,963 --> 00:34:57,573
WARREN: Acabei de cruzar
a linha do estado
cerca de uma hora atrás.

450
00:34:58,618 --> 00:35:00,968
Flynn está dormindo.
Bom.

451
00:35:01,011 --> 00:35:03,101
Te amo, querido.
Você se cuida.

452
00:35:22,555 --> 00:35:23,555
Vamos.

453
00:35:42,531 --> 00:35:44,401
Claro.
OFICIAL 1: Claro.

454
00:35:44,446 --> 00:35:46,186
OFICIAL 2: Tudo limpo.
Porra!

455
00:35:49,886 --> 00:35:50,886
Maldição.

456
00:35:52,150 --> 00:35:54,720
Este é Gunnarsen.
Dawkins se foi.

457
00:36:21,614 --> 00:36:22,574
[CRACKLING DE VIDRO]

458
00:36:53,689 --> 00:36:54,689
[LINHA TOCANDO]

459
00:36:59,782 --> 00:37:00,832
[Suspiros]

460
00:37:00,870 --> 00:37:01,870
[TELEMÓVEL TOCANDO]

461
00:37:14,319 --> 00:37:15,839
Ei.

462
00:37:15,885 --> 00:37:17,625
CAL: Acabamos de invadir
Suíte de Dawkins.
Ele não está aqui.

463
00:37:21,369 --> 00:37:22,539
Emily, você não está surpresa.

464
00:37:25,504 --> 00:37:26,464
Emilly?

465
00:37:30,378 --> 00:37:31,988
Sinto muito, Cal.

466
00:37:34,034 --> 00:37:35,514
eu espero
você não está desapontado.

467
00:37:37,907 --> 00:37:39,167
O que você está fazendo?

468
00:37:42,216 --> 00:37:43,436
[OFICIAL FALANDO
INDISTINTAMENTE]

469
00:37:49,441 --> 00:37:50,401
[CARRO SE APROXIMANDO]

470
00:38:17,295 --> 00:38:18,295
Então...

471
00:38:18,992 --> 00:38:20,302
Vamos para Jericó.

472
00:38:24,998 --> 00:38:27,388
Estou feliz que você finalmente
volte a si,
Sra.

473
00:38:30,046 --> 00:38:31,736
Eu sou meio
cansado de perguntar,

474
00:38:32,571 --> 00:38:33,701
mas você conseguiu?

475
00:38:35,748 --> 00:38:36,748
Sim.

476
00:38:38,054 --> 00:38:39,714
Os arquivos
pela vida de Nick.

477
00:38:41,884 --> 00:38:42,894
Amável.

478
00:38:43,930 --> 00:38:45,280
Vamos, Sr. Sykes.

479
00:38:51,981 --> 00:38:53,941
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]